1
00:00:11,470 --> 00:00:15,557
¿No quieres volver a soñar?
2
00:00:15,766 --> 00:00:21,230
Ahora me llama
volver al inicio
3
00:00:21,438 --> 00:00:25,609
Deseando a la luz de las estrellas
4
00:00:25,817 --> 00:00:31,198
En el cielo pintemos una puerta para mañana.
5
00:00:31,406 --> 00:00:36,286
Simplemente sube al nuevo escenario
no seas tímido
6
00:00:36,495 --> 00:00:41,250
Voy a aceptar el desafío de Dios.
7
00:00:41,458 --> 00:00:43,335
Kyo-Let's5cMo-Let's>cDynamic!
8
00:00:43,544 --> 00:00:45,837
¡Vamos! ¡Ir! ¡Gran pánico!
9
00:00:46,046 --> 00:00:50,676
No me importan los límites, no me arrepiento
10
00:00:50,884 --> 00:00:56,348
Hazme más duro aunque pierda
11
00:00:56,557 --> 00:01:01,270
Nada me detendrá más
Pruébame
12
00:01:01,478 --> 00:01:03,355
So-Zets5sCho-Zets¥c¡Dinámico!
13
00:01:03,564 --> 00:01:05,899
¡Vamos! ¡Sí! ¡Dale una patada!
14
00:01:06,108 --> 00:01:10,612
So-Zets5sCho-Zets¥c¡Dinámico!
15
00:01:10,821 --> 00:01:15,492
Algo más grande esperando no tan lejos
16
00:01:31,758 --> 00:01:36,179
Algo más grande esperando no tan lejos
17
00:01:36,388 --> 00:01:41,184
Debido a la aparición de Majin Boo,
el enemigo más poderoso de todos los tiempos,
18
00:01:41,393 --> 00:01:46,440
La tierra se encontró con
la más peligrosa de las crisis.
19
00:01:47,024 --> 00:01:50,277
Son Goku y Vegeta
Dio un paso adelante para enfrentar a Majin Boo.
20
00:01:50,485 --> 00:01:52,946
de la gente de la tierra,
gritando el nombre de Satanás,
21
00:01:53,155 --> 00:01:57,159
de la gente de la tierra,
gritando el nombre de Satanás,
22
00:01:57,367 --> 00:02:01,121
Además de lo reunido
de todo el universo,
23
00:02:03,957 --> 00:02:08,086
Por fin había derrotado a Majin Boo.
24
00:02:08,295 --> 00:02:11,048
Los recuerdos del público sobre Majin Boo se borran.
25
00:02:11,256 --> 00:02:14,426
y pasan varios meses más.
26
00:02:17,554 --> 00:02:24,144
"Una recompensa en tiempos de paz:
¿Quién se queda con los 100.000.000 Zeni?
27
00:02:54,466 --> 00:03:00,138
Oh... Eres tan terco como Vegeta, ¿eh?
28
00:03:04,226 --> 00:03:06,269
¡Padre!
29
00:03:06,478 --> 00:03:07,562
¿Mmm?
30
00:03:07,771 --> 00:03:09,773
¡Te traje tu almuerzo!
31
00:03:09,981 --> 00:03:13,985
Ah, Goten. ¿Qué, ya terminaron las clases?
32
00:03:14,194 --> 00:03:15,904
Hoy es domingo.
33
00:03:16,113 --> 00:03:19,324
No hay escuela, ¿eh?
34
00:03:19,533 --> 00:03:22,202
Bueno, ¿me conducirías esto un rato?
35
00:03:22,411 --> 00:03:24,162
Vale, claro.
36
00:03:26,456 --> 00:03:29,334
¡Ah, almuerzo, almuerzo!
37
00:03:30,752 --> 00:03:33,422
Gracias por esta comida.
38
00:03:43,849 --> 00:03:45,559
¡Vaya, estoy lleno!
39
00:03:45,767 --> 00:03:47,519
¡Eso estuvo delicioso!
40
00:03:47,728 --> 00:03:49,229
Está bien...
41
00:04:14,004 --> 00:04:15,505
Mmmm?
42
00:04:23,013 --> 00:04:28,602
Goten, tienes que conducir bien,
o no podré concentrarme en entrenar.
43
00:04:28,810 --> 00:04:30,645
Padre, ¿estabas entrenando?
44
00:04:30,854 --> 00:04:34,483
Sí. Majin Boo era
ridículamente fuerte, ¿recuerdas?
45
00:04:34,691 --> 00:04:37,235
No hay manera de que hubiera podido vencerlo solo.
46
00:04:37,444 --> 00:04:39,946
No hay garantía de que alguien más
como él tampoco se recuperará.
47
00:04:40,155 --> 00:04:43,700
Tengo que entrenar ahora
en caso de que eso suceda alguna vez.
48
00:04:45,535 --> 00:04:47,037
La verdad es,
49
00:04:47,245 --> 00:04:50,207
me gustaria ir a
La casa de Kaio-sama y el tren allí,
50
00:04:50,415 --> 00:04:51,833
pero Chichi dice...
51
00:04:52,042 --> 00:04:57,589
¡Goku-sa! Prométeme que eres
¡Voy a trabajar y ganar algo de dinero!
52
00:04:57,798 --> 00:05:01,051
La madre puede ser la más fuerte.
persona en el mundo, ¿eh?
53
00:05:01,259 --> 00:05:04,387
Todos los tesoros del abuelo Gyumao
quemado en el fuego de su casa,
54
00:05:04,596 --> 00:05:07,599
y parece que no queda mucho dinero.
55
00:05:10,227 --> 00:05:15,398
Pero mamá dijo que había trabajos que
Podrías ganar algo más de dinero, padre.
56
00:05:15,607 --> 00:05:17,150
Como lo hace el señor Satán.
57
00:05:17,359 --> 00:05:22,364
Pero me gusta entrenar mientras
No voy a hacer nada como esto.
58
00:05:25,075 --> 00:05:28,578
Padre, este campo es un desastre.
59
00:05:34,626 --> 00:05:38,296
¿Qué estás esperando? ¡Tráelo, rápido!
60
00:05:47,055 --> 00:05:50,350
Beers-sama, por favor, sírvase usted mismo.
61
00:05:50,559 --> 00:05:54,729
Todos estos fueron meticulosamente
preparado por los mejores chefs de nuestro mundo,
62
00:05:54,938 --> 00:05:57,899
y son todos platos trés bien.
63
00:05:58,108 --> 00:06:01,403
¿Oh? Mmm...
64
00:06:01,611 --> 00:06:04,406
Lo son, ¿eh?
65
00:06:11,496 --> 00:06:13,999
Eso es muy impropio, Beers-sama.
66
00:06:14,207 --> 00:06:16,042
¿Qué es esto?
67
00:06:18,753 --> 00:06:23,884
A-A-A de cultivo completamente ecológico,
¡pasteurizado naturalmente a la planétes!
68
00:06:24,092 --> 00:06:30,473
¿"A la pla-pla-pla..."?
Qué nombre tan engorroso.
69
00:06:41,651 --> 00:06:43,111
Bastante sabroso, supongo.
70
00:06:43,320 --> 00:06:47,240
Exquisitamente sazonado con sal,
tal como a mí me gusta.
71
00:06:47,449 --> 00:06:50,535
¡Ah! Entonces, ¿nuestro planeta no será...?
72
00:06:50,744 --> 00:06:53,371
Por otro lado...
73
00:06:53,580 --> 00:06:57,083
Estaba un poco grasoso.
74
00:06:57,292 --> 00:07:00,629
Esta vez haré sólo la mitad.
75
00:07:00,837 --> 00:07:03,006
¿Solo la mitad?
76
00:07:12,390 --> 00:07:15,810
¿No dijiste que estaba delicioso, Beers-sama?
77
00:07:16,019 --> 00:07:19,648
Demasiada grasa no es buena para el cuerpo.
78
00:07:19,856 --> 00:07:22,734
Demasiada grasa.
79
00:07:24,110 --> 00:07:27,530
Señor Satán, ¿podemos hablar?
80
00:07:27,739 --> 00:07:30,492
¿Qué tienes que decir sobre ser
¿Recibió el Gran Premio de la Paz Mundial?
81
00:07:30,700 --> 00:07:33,453
Algunos dicen que el premio
ha tardado demasiado en llegar.
82
00:07:33,662 --> 00:07:35,997
--¡Señor Satán!
--¡Señor Satán!
83
00:07:37,582 --> 00:07:39,960
Por la presente hago esta declaración:
84
00:07:40,168 --> 00:07:44,089
he vuelto a ganar
paz eterna para la tierra.
85
00:07:44,297 --> 00:07:49,219
No ha habido otros
invasores a la Tierra desde entonces.
86
00:07:49,427 --> 00:07:53,598
Eso es porque mi renombre
ha llegado a todo el universo.
87
00:07:53,807 --> 00:07:56,267
¡Puedo verlo!
88
00:07:57,394 --> 00:08:04,025
Los villanos del cosmos,
¡temblando de miedo ante el poder de Satanás-sama!
89
00:08:07,445 --> 00:08:10,073
¡Ahí está! ¡La verdadera forma de lucha contra Satanás!
90
00:08:10,281 --> 00:08:13,076
¡Los puños que defienden la tierra!
91
00:08:15,078 --> 00:08:18,665
Satanás, tengo hambre.
92
00:08:24,129 --> 00:08:26,131
Boo...
93
00:08:26,339 --> 00:08:28,299
Un bicho raro acaba de aparecer.
94
00:08:28,508 --> 00:08:30,844
¡Satanás, tengo hambre!
95
00:08:31,052 --> 00:08:33,722
Boo-san, estoy un poco ocupado ahora mismo.
96
00:08:33,930 --> 00:08:35,432
¡Tengo hambre!
97
00:08:35,640 --> 00:08:39,728
¿Cuál es su problema? charla bastante grande
hacia el héroe que salvó al mundo.
98
00:08:39,936 --> 00:08:43,606
¿Podría ser incluso más fuerte que Satanás?
99
00:08:45,608 --> 00:08:48,194
E-¡Todos, por favor mantengan la calma!
100
00:08:48,403 --> 00:08:50,280
No hay necesidad de tener miedo.
101
00:08:50,488 --> 00:08:53,950
De hecho,
este es un guerrero del espacio,
102
00:08:54,159 --> 00:08:56,119
quien ha venido hasta el final
desde los confines del universo
103
00:08:56,327 --> 00:08:58,288
para preguntarme si le enseñaría.
104
00:08:58,496 --> 00:09:00,749
Si tuviera que decirlo, es mi alumno número uno.
105
00:09:00,957 --> 00:09:02,250
Ah, ¿es eso?
106
00:09:02,459 --> 00:09:07,714
¡Ese es Satanás para ti!
¡Aquí desde el espacio para solicitar instrucción!
107
00:09:08,798 --> 00:09:11,092
Ahora, vuelve adentro y quédate allí.
108
00:09:11,301 --> 00:09:13,845
Entraré más tarde y te daré
Un poco de entrenamiento duro, ¿de acuerdo?
109
00:09:14,054 --> 00:09:15,305
¡Tengo hambre!
110
00:09:15,513 --> 00:09:18,892
¡¿No te dije que me esperaras adentro?!
111
00:09:33,114 --> 00:09:39,913
¡Asombroso! Satanás realmente es el del mundo...
no, ¡el héroe del universo!
112
00:09:41,456 --> 00:09:45,752
E-Disculpe por un momento.
Necesitarás el baño.
113
00:09:45,960 --> 00:09:47,754
Sólo digo...
114
00:09:47,962 --> 00:09:54,636
Boo-san, no te enfades tanto.
Más tarde te prepararé muchas delicias.
115
00:09:54,844 --> 00:09:56,304
¡Tengo hambre!
116
00:09:56,513 --> 00:10:00,934
¡Lo sé! Estoy seguro de que hay
¡Un poco de chocolate aquí!
117
00:10:04,187 --> 00:10:08,858
¡Hola Videl! ¿Dónde está el chocolate otra vez?
118
00:10:08,983 --> 00:10:11,653
"Libros académicos" "Libros especializados"
119
00:10:11,653 --> 00:10:12,070
¡Videl!
120
00:10:12,278 --> 00:10:14,197
Gohan-kun, qué suerte tienes.
121
00:10:14,405 --> 00:10:17,158
Has querido ese libro
por un tiempo, ¿no?
122
00:10:17,367 --> 00:10:20,870
Mm-hmm. Ahora puedo investigar más.
123
00:10:21,079 --> 00:10:24,374
Videl-san, gracias, como siempre.
124
00:10:24,582 --> 00:10:27,377
¿Qué pasa?
¿Por qué tan educado de repente?
125
00:10:27,585 --> 00:10:31,631
Es sólo que, Videl-san,
siempre estás comprando cosas para mí,
126
00:10:31,840 --> 00:10:34,717
¿Uno de qué?
127
00:10:34,926 --> 00:10:37,720
No tienes que preocuparte por eso.
128
00:10:37,929 --> 00:10:41,474
No tienes que preocuparte por eso.
129
00:10:41,683 --> 00:10:44,602
No importa, Gohan-kun.
simplemente estudia lo más duro que puedas,
130
00:10:48,106 --> 00:10:49,858
Mmmm.
131
00:10:50,066 --> 00:10:54,404
Mmmm.
132
00:10:58,199 --> 00:10:59,492
Dime, ¿por qué no pasamos por aquí?
¿Esa panadería de allí?
133
00:10:59,701 --> 00:11:01,244
Hmph.
134
00:11:01,452 --> 00:11:05,999
Ajá. Gran Hermano Gohan
casado con Videl-san, ¿verdad?
135
00:11:06,207 --> 00:11:08,877
Quiero darle algo a Videl-san.
136
00:11:09,085 --> 00:11:14,591
Hmm... Un regalo, ¿eh?
Lo que significa que tiene que ser uno de esos.
137
00:11:14,799 --> 00:11:16,509
¿Uno de qué?
138
00:11:16,718 --> 00:11:18,094
¿Qué opinas de este?
139
00:11:18,303 --> 00:11:23,433
¡Es bonito! Pero realmente no debería
¿Has comprado algo como esto?
140
00:11:23,641 --> 00:11:25,351
Está bien, está bien.
141
00:11:25,560 --> 00:11:28,271
¿Nos mostrarías ese también?
142
00:11:28,479 --> 00:11:30,565
¿Te refieres a este?
143
00:11:32,358 --> 00:11:34,027
Son todos tan pequeños, ¿eh?
144
00:11:34,235 --> 00:11:36,279
Ajá, qué pequeño.
145
00:11:36,487 --> 00:11:39,365
Dándole algo como esto
no la hará feliz en absoluto.
146
00:11:39,574 --> 00:11:40,408
Si le vas a dar uno,
147
00:11:40,617 --> 00:11:42,702
va a tener que ser
uno mucho más grande que estos.
148
00:11:42,911 --> 00:11:43,870
Ajá.
149
00:11:44,078 --> 00:11:47,415
U-um, discúlpeme, pero...
150
00:11:47,624 --> 00:11:48,458
¿Qué hay de allí?
151
00:11:48,666 --> 00:11:50,460
¿Allí?
152
00:11:52,086 --> 00:11:53,504
Estos también son pequeños.
153
00:11:53,713 --> 00:11:55,381
Quizás deberías conseguir algo más.
154
00:11:55,590 --> 00:11:57,008
Ajá.
155
00:11:59,302 --> 00:12:00,470
¡Están volando!
156
00:12:00,678 --> 00:12:03,473
¡Están volando!
157
00:12:17,403 --> 00:12:20,782
Oh, tu piel es realmente suave, ¿eh?
158
00:12:20,990 --> 00:12:22,617
Me pregunto qué sería bueno.
159
00:12:22,825 --> 00:12:26,621
Hmm, si no hay joyas, entonces...
160
00:12:26,829 --> 00:12:28,122
...eau de toilette.
161
00:12:28,331 --> 00:12:29,457
¿Agua de colonia?
162
00:12:29,666 --> 00:12:33,503
¿No lo sabes? las mujeres lo ponen
en sus caras antes de acostarse.
163
00:12:33,711 --> 00:12:34,921
Mamá dijo una vez...
164
00:12:35,129 --> 00:12:37,465
Esto simplemente no le sienta bien a mi piel.
165
00:12:37,674 --> 00:12:39,384
Tal vez debería darle esto a Videl.
166
00:12:39,592 --> 00:12:41,469
Ella tiene que cuidarse mucho
167
00:12:41,678 --> 00:12:45,598
o, a diferencia de mí, ella está obligada
para tener algunas arrugas tempranas.
168
00:12:45,807 --> 00:12:48,309
Si es así, entonces Videl estará encantada, ¿eh?
169
00:12:48,518 --> 00:12:50,103
Mmmm. Pongámonos en marcha.
170
00:12:50,311 --> 00:12:51,729
¡Ajá!
171
00:12:51,896 --> 00:12:52,605
"Orgánico, más suave como la seda"
172
00:12:52,814 --> 00:12:53,398
"Piel de Thecarine"
173
00:12:53,606 --> 00:12:54,691
"Consigue tu piel ideal"
174
00:12:54,774 --> 00:12:58,236
No podré comprar eso con mi mesada.
175
00:12:59,070 --> 00:13:01,281
¡¿6.000 zenis?!
176
00:13:01,489 --> 00:13:04,075
¿Por qué esto costaría 6.000 zeni?
177
00:13:04,284 --> 00:13:09,080
Verás, este producto contiene
ingredientes que son suaves con la piel,
178
00:13:09,289 --> 00:13:10,957
y es excelente por su capacidad blanqueadora.
179
00:13:11,165 --> 00:13:12,959
¡Al diablo con el blanqueamiento!
180
00:13:13,167 --> 00:13:17,130
Las aguas termales en mi ciudad natal.
son mucho mejores para eso!
181
00:13:17,338 --> 00:13:18,423
¡Simplemente sumérjase en ellos durante tres días!
182
00:13:18,631 --> 00:13:22,468
Incluso un descompuesto
¡La piel de la anciana se volverá suave como la seda!
183
00:13:22,677 --> 00:13:23,886
¡Oye, viejo!
184
00:13:24,095 --> 00:13:26,389
¿Dónde están esas aguas termales?
185
00:13:26,597 --> 00:13:27,265
¿Aguas termales?
186
00:13:27,473 --> 00:13:32,270
Ya sabes, las aguas termales que se convierten
¡Ancianas destrozadas, suaves como la seda!
187
00:13:32,478 --> 00:13:33,980
Ah, ¿en mi ciudad natal?
188
00:13:34,188 --> 00:13:38,568
Vas por ahí,
Luego, cuando llegues allí, gira con fuerza.
189
00:13:38,776 --> 00:13:42,196
y está muy adentro de las montañas.
190
00:13:42,405 --> 00:13:44,532
¡Gracias!
191
00:13:47,535 --> 00:13:49,245
Vamos por aquí...
192
00:13:49,454 --> 00:13:51,456
... ¡entonces gira con fuerza!
193
00:13:53,374 --> 00:13:54,125
Nada aquí, ¿eh?
194
00:13:54,334 --> 00:13:58,212
Mmmm. ¡Oh! ¡¿Está ahí?!
195
00:14:04,552 --> 00:14:06,637
Parece un poco turbio y sucio, ¿eh?
196
00:14:06,846 --> 00:14:09,182
Eso es porque hay mucha gente en él.
197
00:14:09,390 --> 00:14:11,976
Vayamos a mirar más arriba.
198
00:14:13,811 --> 00:14:16,064
Quizás no haya nada terminado de esta manera.
199
00:14:16,272 --> 00:14:18,483
¡Ah! ¡Oye, mira hacia allá!
200
00:14:18,691 --> 00:14:20,902
¡Guau! ¿No está claro?
201
00:14:21,110 --> 00:14:22,987
Esto la dejará suave como la seda, ¿verdad?
202
00:14:23,196 --> 00:14:26,574
¡Sí! ¡Absolutamente!
203
00:14:30,078 --> 00:14:31,287
Está bien.
204
00:14:31,496 --> 00:14:34,040
Más. Completamente lleno.
205
00:14:34,248 --> 00:14:35,249
Oye, ten cuidado.
206
00:14:35,458 --> 00:14:36,876
Ajá.
207
00:14:41,255 --> 00:14:42,507
¡Muy bien, vámonos!
208
00:14:42,715 --> 00:14:44,133
Ajá.
209
00:14:48,137 --> 00:14:50,181
¡Déjamelo a mí!
210
00:14:56,729 --> 00:15:01,484
¡Oye, míralo! ¡Este es un regalo para Videl-san!
211
00:15:07,698 --> 00:15:08,366
¡Goten!
212
00:15:08,574 --> 00:15:10,576
¡Está bien, está bien!
213
00:15:16,124 --> 00:15:18,000
¡Trunks-kun!
214
00:15:21,587 --> 00:15:23,673
¡Pues tú...!
215
00:15:26,676 --> 00:15:29,303
Él no se rinde, ¿eh?
216
00:15:35,143 --> 00:15:36,310
¡Detente, Goten!
217
00:15:36,519 --> 00:15:40,606
Si haces eso, volarás
¡Las aguas termales también!
218
00:15:44,861 --> 00:15:46,654
¡Aquí, atrapa!
219
00:16:09,135 --> 00:16:11,721
¿Dónde está el eau de toilette?
220
00:16:18,769 --> 00:16:21,314
¡Videl-san!
221
00:16:25,318 --> 00:16:28,154
Aquí. Es un regalo de bodas.
222
00:16:28,362 --> 00:16:31,532
Dios mío, ¿un regalo de bodas? ¿De ti, Goten-kun?
223
00:16:31,741 --> 00:16:32,909
Gracias.
224
00:16:33,117 --> 00:16:35,453
Ah, Goten, Trunks...
225
00:16:35,661 --> 00:16:38,247
¡Ah, hermano mayor!
226
00:16:38,456 --> 00:16:39,999
¿Mmm? ¿Qué es eso?
227
00:16:40,208 --> 00:16:43,002
Un regalo de bodas, de Goten-kun.
228
00:16:43,211 --> 00:16:44,420
Es eau de toilette.
229
00:16:44,629 --> 00:16:46,005
¿Agua de colonia?
230
00:16:46,214 --> 00:16:49,091
Fui a buscarlo con Trunks-kun.
231
00:16:51,886 --> 00:16:55,681
¿Lo hiciste? ¿Te tomaste todas esas molestias por mí?
232
00:16:55,890 --> 00:16:57,433
¡Ponte un poco!
233
00:16:57,642 --> 00:16:59,185
Seguro.
234
00:17:06,108 --> 00:17:07,276
¿Mmm?
235
00:17:07,485 --> 00:17:09,946
¿Agua ordinaria?
236
00:17:23,084 --> 00:17:23,793
¿Bien?
237
00:17:24,001 --> 00:17:27,463
Es muy bonito.
Puedo sentirlo empapar mi piel.
238
00:17:27,672 --> 00:17:31,425
Gracias, Goten-kun, Trunks-kun.
239
00:17:33,636 --> 00:17:37,014
Si se te acaba, avísame.
Iré a buscarte más.
240
00:17:37,223 --> 00:17:38,641
Mmmm.
241
00:17:40,726 --> 00:17:43,854
¿Oh sí? Estoy seguro de que Videl estaba encantada.
242
00:17:44,063 --> 00:17:45,398
Fue algo agradable de hacer.
243
00:17:45,606 --> 00:17:46,524
Ajá.
244
00:17:46,732 --> 00:17:48,651
Entonces, ¿cómo era su casa?
245
00:17:48,859 --> 00:17:50,111
Fue grande.
246
00:17:50,319 --> 00:17:52,863
Después de todo, Satanás hizo construir la casa para ellos.
247
00:17:53,072 --> 00:17:54,365
Eso fue muy amable de su parte.
248
00:17:54,574 --> 00:17:57,994
Ahora Gohan puede estudiar todo lo que quiera.
249
00:18:04,041 --> 00:18:06,085
¡Hola, Goku-san!
250
00:18:06,294 --> 00:18:09,046
Escuché de Chichi-san
que estarías aquí afuera.
251
00:18:09,255 --> 00:18:10,506
Ah, señor Satán,
252
00:18:10,715 --> 00:18:13,134
solo estábamos hablando de ti.
253
00:18:13,342 --> 00:18:17,638
Gracias por construir esa enorme casa para Gohan.
254
00:18:17,847 --> 00:18:22,602
Eso está bien.
Videl es mi hija, después de todo.
255
00:18:22,810 --> 00:18:27,148
Pero no importa eso,
¿Viste las noticias del mediodía?
256
00:18:27,356 --> 00:18:29,025
No, no he oído nada.
257
00:18:29,233 --> 00:18:32,612
Oh, ya veo. Da la casualidad de que
258
00:18:32,820 --> 00:18:37,825
habremos recibido lo que se llama
el Gran Premio de la Paz Mundial.
259
00:18:38,034 --> 00:18:39,076
¿Mundo?
260
00:18:39,285 --> 00:18:43,623
¿Recuerdas cómo se difundió?
que yo salvé al mundo, ¿y tú no?
261
00:18:43,831 --> 00:18:46,876
Por eso he recibido este premio especial.
262
00:18:47,084 --> 00:18:48,461
100.000.000 zenis.
263
00:18:48,669 --> 00:18:50,254
--¡¿100.000.000 de zenis?!
--¡¿100.000.000 de zenis?!
264
00:18:50,463 --> 00:18:51,881
¡Shh!
265
00:18:53,341 --> 00:18:57,928
Uf... Pero este premio en metálico
realmente debería acudir a ti.
266
00:18:58,137 --> 00:18:59,430
Así que he venido a entregárselo.
267
00:18:59,639 --> 00:19:01,390
¡No quiero todo ese dinero!
268
00:19:01,599 --> 00:19:03,893
N-Ahora, no seas así.
269
00:19:04,101 --> 00:19:06,395
Después de todo, no soy el único que peleó.
270
00:19:06,604 --> 00:19:09,815
Tú también hiciste tu parte en la lucha,
a tu manera, ¿no?
271
00:19:10,024 --> 00:19:12,526
Ya soy muy rico.
272
00:19:12,735 --> 00:19:15,237
Y Vegeta-san ya me rechazó.
273
00:19:15,446 --> 00:19:18,282
Aunque son los más ricos.
familia en el mundo, ¿sabes?
274
00:19:18,491 --> 00:19:23,204
D-Dime, ¿cuántos 100.000 zenis?
¿Hay en 100.000.000 zeni?
275
00:19:23,412 --> 00:19:25,831
¿Eh? ¿Cuántos 100.000 zenis?
276
00:19:26,040 --> 00:19:28,709
A ver... mil, ¿no?
277
00:19:28,918 --> 00:19:31,879
¡¿Mil?! ¡¿Mil 100.000 zenis?!
278
00:19:32,088 --> 00:19:33,464
¡N-no lo quiero después de todo!
279
00:19:33,673 --> 00:19:35,841
¡Es una cantidad aterradora de dinero!
280
00:19:36,050 --> 00:19:37,385
¿Y si lo tomamos?
281
00:19:37,593 --> 00:19:38,260
¿Eh?
282
00:19:38,469 --> 00:19:44,225
Madre te dejaría entrenar
En casa de Kaio-sama, padre. Con seguridad.
283
00:19:44,433 --> 00:19:46,435
¿Ella lo haría?
284
00:19:47,478 --> 00:19:48,896
Sí, pero...
285
00:19:49,105 --> 00:19:53,984
Goku-san, Goten-kun también está de acuerdo conmigo.
286
00:19:58,656 --> 00:20:03,244
Mmmm, está bien.
Está bien, lo aceptaré. ¿Estás seguro de esto?
287
00:20:03,452 --> 00:20:04,453
Mmmm.
288
00:20:04,662 --> 00:20:07,289
En ese caso... ¡Gracias!
289
00:20:07,498 --> 00:20:13,462
¡Ay, gracias a Dios! Um, odio
pedir algo a cambio, pero...
290
00:20:13,671 --> 00:20:16,507
...¿podrías estar seguro de mantener esto en secreto?
291
00:20:16,716 --> 00:20:18,050
--¿Eh?
--¿Eh?
292
00:20:18,259 --> 00:20:21,637
0O-¡¿Cien millones de zeni?!
293
00:20:22,596 --> 00:20:24,682
Eso es increíble, ¿no es así, Goku-sa?
294
00:20:24,890 --> 00:20:27,518
Con tanto dinero,
También podemos dejar que Goten vaya a la escuela intensiva.
295
00:20:27,727 --> 00:20:29,979
¡Y contrata muchos tutores privados!
296
00:20:30,187 --> 00:20:31,147
¡Bien por usted!
297
00:20:31,355 --> 00:20:32,857
De todos modos, Chichi,
298
00:20:33,065 --> 00:20:37,361
¿Estaría bien para mí?
¿Ir a entrenar a casa de Kaio-sama?
299
00:20:37,570 --> 00:20:41,574
Sí. Pero ven a visitarnos de vez en cuando.
300
00:20:41,782 --> 00:20:43,826
¡Está bien!
301
00:20:45,161 --> 00:20:48,205
Bueno. Nos vemos entonces.
302
00:20:48,414 --> 00:20:50,708
Voy a empezar a buscar
¡Escuelas intensivas y tutores ahora mismo!
303
00:20:50,916 --> 00:20:54,920
También pueden ser los mejores tutores.
en la tierra mientras esté en ello!
304
00:20:55,921 --> 00:20:59,258
¡Goku! ¿Es verdad que tienes 100.000.000 zeni?
305
00:20:59,467 --> 00:21:04,430
Con tanto dinero, podría comprar
¡Todo un montón de DVD de chicas valientes!
306
00:21:04,638 --> 00:21:07,016
¡Vamos a comprarlos ahora mismo!
307
00:21:07,224 --> 00:21:10,644
¿Crees que te estoy dando dinero por eso?
308
00:21:25,201 --> 00:21:29,038
Gran Ancestro,
Otro mundo ha desaparecido.
309
00:21:29,246 --> 00:21:30,998
¿Qué podría estar pasando?
310
00:21:31,207 --> 00:21:33,834
Mmm...
311
00:21:44,637 --> 00:21:53,729
Niños cargando mochilas de varios colores.
pasame por
312
00:21:53,938 --> 00:21:59,860
¿Qué color habría elegido en mi infancia?
313
00:22:00,069 --> 00:22:02,905
¿Y adónde habría corrido?
314
00:22:03,113 --> 00:22:06,992
hola hola hola
315
00:22:07,201 --> 00:22:11,705
¿Cómo me veo ahora?
316
00:22:11,914 --> 00:22:15,876
hola hola hola
317
00:22:16,085 --> 00:22:20,673
¿Me veo orgulloso?
318
00:22:20,881 --> 00:22:24,385
Sigo cometiendo errores, pero
319
00:22:24,593 --> 00:22:28,973
Estoy esperando un momento para brillar
320
00:22:29,181 --> 00:22:35,020
Este es un himno para mi juventud.
321
00:22:38,899 --> 00:22:40,776
¡He-ya! ¡Soy Gokú!
322
00:22:40,985 --> 00:22:44,280
¡Vaya! ¿Vegeta se va de viaje familiar?
323
00:22:44,488 --> 00:22:47,157
Parece Bulma y Trunks
están emocionados por ello,
324
00:22:47,366 --> 00:22:51,203
pero dudo que Vegeta vaya a
simplemente acepta eso en silencio.
325
00:22:51,412 --> 00:22:55,583
Vaya, cuidado, Kaio-sama.
Hay que tener cuidado al conducir.
326
00:22:55,791 --> 00:22:57,543
La próxima vez en Dragon Ball Super,
327
00:22:57,751 --> 00:23:01,422
"¡Al Resort Prometido!
¡¿Vegeta hace un viaje familiar?!"
328
00:23:01,630 --> 00:23:03,883
Asegúrate de mirar, ¿vale?